一起读《项羽本纪》（十五）-开卷有益处
汉之元年四月，诸侯罢戏下，各就国。项王出之国，使人徙义帝，曰：“古之帝者地方千里，必居上游。”乃使使徙义帝长沙郴县，趣义帝行。其群臣稍稍背叛之。乃阴令衡山、临江王击杀之江中。韩王成无军功，项王不使之国，与俱至彭城，废以为侯，已又杀之。臧荼之国，因逐韩广之辽东。广弗听，荼击杀广无终，并王其地。
田荣闻项羽徙齐王巿胶东，而立齐将田都为齐王，乃大怒，不肯遣齐王之胶东，因以齐反，迎击田都。田都走楚。齐王巿畏项王，乃亡之胶东就国。田荣怒，追击杀之即墨。荣因自立为齐王，而西击杀济北王田安，并王三齐。荣与彭越将军印，令反梁地。陈馀阴使张同、夏说说齐王田荣曰：“项羽为天下宰，不平。今尽王故王于丑地，而王其群臣诸将善地，逐其故主，赵王乃北居代，馀以为不可。闻大王起兵，且不听不义，愿大王资馀兵，请以击常山，以复赵王，请以国为捍蔽。”齐王许之，因遣兵之赵。陈馀悉发三县兵，与齐并力击常山，大破之。张耳走归汉。陈馀迎故赵王歇于代，反之赵。赵王因立陈馀为代王。
译文：
汉王元年四月，各路诸侯都从项羽的麾下解散，回到自己的封地去了。项羽也准备离开关中到自己的封地去，他首先派人催着义帝搬家。他说：“古时候的帝王不仅拥有千里封地，而且还必定要居住在江河的上游。”于是他就下令把义帝迁到长沙郡的郴县去，而且催着义帝快走。义帝的群臣一见这种情景，渐渐地开始背弃义帝。项羽暗中给衡山王吴芮和临江王共敖下密令，让他们在长江上把义帝杀掉了。韩王成因为没有军功，项羽不准他去自己的封地，把他带到了彭城救世之茧，先是把他降爵为侯，随后又杀了他。燕王臧荼到了自己的封国后，驱逐原来的燕王韩广去辽东，韩广不去，臧荼就把韩广杀死在无终。并把韩广的辽东封地也收归己有。
田荣听说项羽把齐王田巿迁到胶东，而封齐将田都为齐王，非常愤怒。他让齐王田巿不要去胶东，同时以齐国的地盘为根据地，迎击受项羽之封前来齐国上任的田都。柴鸥田都逃到了楚国。而齐王田巿因为害怕项羽新一品修真，便偷偷逃出临淄，前去胶东的封国上任了。田荣恼怒之极，派人追到即墨，杀死了田巿。于是田荣随即自立为齐王，接着又向西出兵破杀了济北王田安，从而使旧日齐国地面上的三个国家都归入了他的统辖之下。接着田荣又给了彭越一颗将军印，封他为将军，让他在梁地造项羽的反。而陈馀暗自派张同、夏说来见齐王田荣说：“项羽分封天下分封得不公平。他把原来的诸侯王全封在了坏的地方，而把自己的群臣众将都封在了好地方。他把我们原来的赵王歇赶到了北边的代地，我觉得这么干是不行的。如今听说您已经起兵造他的反了，而且决不允许不仗义的事情存在，现在我请求您支援我们一部分兵力，让我去攻打常山王张耳，以帮助赵王收复旧有的赵国，这样，我们就可以用赵国来给您作为屏障王宏祥。”田荣答应了，随即派兵前往赵国。陈馀又调动了自己所属的三个县的所有壮丁，与齐军合并，一起攻打常山，结果张耳被打败，只好去逃归了刘邦。于是陈馀把赵王歇从代地迎回了赵国，赵王歇随即封陈馀做了代王。
字词：
（1）汉之元年：刘邦称汉王的第一年，前206。
（2）诸侯罢戏下：戏下，一说谓戏水之滨天马座的幻想。戏水经项羽驻军之鸿门东侧，北流入渭水；一说谓“戏下”同“麾下”，麾是大将的指挥旗，意即从项羽的大旗下散去。《索隐》曰：“羽初停军于‘戏水’之下，后虽引兵西屠咸阳，烧秦宫室，则亦还‘戏下’；今言诸侯‘罢戏下’何须假借文字，以为‘旌麾之下’乎？”张家英集中《史记》中所出现的“戏下”数条对比分析，以为只有《淮阴侯列传》李左车说话中的一条应该解作“麾下”，其余都应解释为水名。按，《索隐》与张氏说是。
（3）出之国：谓出函谷关去彭城。
（4）使人徙义帝：当时义帝尚在彭城，故必须在项羽到达之前将其迁走。
（5）上游：《集解》引文颖曰：“居水之上流也。”
（6）长沙郴县：即今湖南郴州，当时属长沙郡，处湘水上游。陈直曰：“项羽置义帝于郴县，取义在楚地疆域之内曼蝶莉。”
（7）趣义帝行：催着义帝快走。
（8）其群臣稍稍背叛之：谓义帝周围的群臣渐渐离义帝而去。
（9）乃阴令衡山、临江王击杀之江中：据此文击杀义帝者是衡山王吴芮与临江王共敖，然《黥布列传》则云：“项氏立怀王为义帝，徙都长沙，乃阴令九江王布等行击之。其八月，布使将击义帝，追杀之郴县。”则杀义帝者主要是黥布，而且是杀于郴县，非杀于“江中”。《集解》引文颖曰：“郴县有义帝冢，岁时常祀不绝。”洪亮吉曰：“义帝徙长沙，道盖出九江、衡山、临江，故羽令二王及九江王布杀之。二王虽受羽命而不奉行，故布独遣将击杀耳。”梁玉绳曰：“义帝之杀，此与《高纪》在汉元年四月；而《月表》在二年十月；《黥布传》在元年八月，《汉书》从《月表》，然究未知的在何月。疑四月为是。”
（10）废以为侯，已又杀之：据《秦楚之际月表》，项羽杀韩成在汉元年七月。王叔岷曰：“《通鉴》作‘废以为穰侯’。注：‘穰县，属南阳郡。’”已，后来。
（11）荼击杀广无终，并王其地：据《秦楚之际月表》，臧荼击杀韩广在汉元年八月。郭松焘曰：“韩王广徙王辽东，都无终，此云‘逐广之辽东，广弗听’，是广犹在蓟也；而云‘荼击杀广无终’，是固已之国矣。必荼与广争国，其中战事犹多，史公但以一二语总括之。”
（12）因以齐反，迎击田都：据《秦楚之际月表》，田荣以齐反项羽在汉元年五月。
（13）西击杀济北王田安，并王三齐：据《秦楚之际月表》，田荣追杀田巿于即墨，自立为齐王，事在汉元年六月；田荣击杀济北王田安在汉元年七月。梁玉绳曰：“纪、表、传皆言田荣杀田安，唯《汉书》高纪、籍传云彭越杀之，与年表、儋传异。岂是时越受荣将军印而为之驱除耶？然越传何以不书？”三齐，在齐地的三个国家，即齐、胶东、济北。
（14）荣与彭越将军印，令反梁地：泷川引冈白驹曰：“是时彭越在巨野金鹰英雄传，有众万余，无所属。”何焯曰：“田荣首难，且连彭越，横又继之，为高祖驱除，功莫先于齐也。”按米优网，田荣、彭越反项羽，于楚汉相争有关键意义，详见《田儋列传》、《魏豹彭越列传》。
（15）使张同、夏说说齐王田荣：梁玉绳曰：“《高纪》及《陈馀传》皆无张同，恐非二人偕说也萧玟铮。”张同、夏说都是赵王歇的部将。
（16）为天下宰：指主持分封诸侯的事情城之源。宰，主持、主宰。
（17）逐其故主，赵王乃北居代：梁玉绳曰：“赵王歇乃陈馀之故主也，‘其’字当衍。”按，依梁氏说，此两句中间不应断开。
（18）不听不义：不听你的号召，我自己也觉得不合适。义，宜。
（19）资馀兵：借给我陈馀一些人马。资，助，借给。
（20）击常山：迎击常山王张耳，使其不能入赵地称王。
（21）以国为捍蔽：以我们赵国给你们齐国做屏障。捍，捍卫者。蔽，屏蔽。
（22）张耳走归汉：封张耳为常山王的是项羽半个保镖，今张耳有难不投项羽而投刘邦，盖因刘邦与张耳有旧交。张耳被陈馀打败投奔刘邦事，在汉二年（前205）十月你就是耶稣。
（23）立陈馀为代王：陈馀击败张耳，迎赵歇归赵，以及陈馀被立为代王而仍留赵为相事，详见《张耳陈馀列传》。
《细说秦汉·刘项争雄》：项羽分封天下，有欠公平，铸成大错。在西方，令章邯、董翳、司马欣分王三秦；令刘邦僻处汉中，不仅为刘邦本人所恨，亦为三秦父老所恨。三秦的子弟，未死于讨平陈涉之时，亦死于项羽尽坑降卒于新安之时，这笔帐，全算在章邯的身上九江十二坊。董翳、司马欣无名之辈，毫无声望，只是项羽的私人，自然也连同章邯为三秦父老所恨。三秦的父老，的确很思念那灭秦而不杀子婴，取咸阳而不烧宫屠城，除秦苛法而仅仅约法三章的刘邦。
在东方，项羽不该迁逐齐王、赵王、燕王。这三位崛起的诸侯，都不曾有罪，都曾经派兵遣将来助项羽入关。现在项羽却分封这些遣来的将官七雄战记，田都、张耳、臧荼，各自回国为齐王、常山王、燕王，驱逐原有的国王，使屈身为胶东王、代王、辽东王。这不仅令人不平，而且助长叛乱，提倡叛乱。项羽在山东、河北、辽东，都一一种下了乱苗。
在中部，魏王变成了西魏王。魏国的东部变成了西楚霸王的领域。韩王，项羽不使之国，不令他回任，于是韩国的旧壤无形中也成了西楚霸王的采邑。义帝原都彭城，项羽要他将彭城让出，作为西楚霸王的都城。义帝被流放到郴县；走至中途，又遭项羽暗杀。
田荣和陈馀用行动表达了对项羽分封的不满，项羽的天下开始起火，从此这27岁的年轻人再没过上安宁的日子。
挺难得，有木有会唱的？