戴景耀【经典品读】柳永：长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶-当代作家
戴景耀柳永这首《少年游》词，前阕全从景象写起，而悲慨尽在言外；后阕则以“归云”为喻象，写一切期望之落空，最后三句以悲叹自己之落拓无成作结。全词情景相生，虚实互应，是一首极能表现柳永一生之悲剧而艺术造诣又极高的好词。总之，柳永以一个禀赋有浪漫之天性及谱写俗曲之才能的青年人，而生活于当日之士族的家庭环境及社会传统中，本来就已经注定了是一个充满矛盾不被接纳的悲剧人物，而他自己由后天所养成的用世之意，与他自己先天所禀赋的浪漫的性格和才能，也彼此互相冲突。他的早年时，虽然还可以将失意之悲，借歌酒风流以自遣，但是歌酒风流却毕竟只是一种麻醉，而并非可以长久依恃之物，于是年龄老大之后，遂终于落得了志意与感情全部落空的下场。昔叶梦得《避署录话》卷记下柳永以谱写歌词而终生不遇之故事，曾慨然论之曰：“永亦善他文辞，而偶先以是得名，始悔为己累，……而终不能救。择术不可不慎。”柳永的悲剧是值得后人同情，也值得后人反省的。
《少年游·长安古道马迟迟》
（宋）柳永
长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶。
夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。
归云一去无踪迹，何处是前期？
狎兴生疏，酒徒萧索，不似少年时。
注释＆译文
▋注释⑴马迟迟：马行缓慢的样子。⑵乱蝉嘶：一作“乱蝉栖”。⑶鸟：又作“岛”，指河流中的洲岛。⑷原上：乐游原上，在长安西南。⑸目断：极目望到尽头。四天垂：天的四周夜幕降临。⑹归云：飘逝的云彩。这里比喻往昔经历而现在不可复返的一切。此句一作“归去一云无踪迹”。⑺前期：以前的期约。既可指往日的志愿心期又可指旧日的欢乐约期。⑻狎兴：游乐的兴致。狎：亲昵而轻佻。⑼酒徒：酒友。萧索：零散，稀少，冷落，寂寞。⑽少年时：又作“去年时”。
▋译文在长安古道上骑着瘦马缓缓行走，
高高的柳树秋蝉乱嘶啼。
夕阳照射下，秋风在原野上劲吹，
我举目远望，看见天幕从四方垂下。归去的云一去杳无踪迹，往日的期待在哪里？
冶游饮宴的兴致已衰减，过去的酒友也都寥落无几，
现在的我已不像以前年轻的时候了。